1
00:00:02,180 --> 00:00:03,680
¿Miguel?

2
00:00:03,780 --> 00:00:05,760
(AGUA CORRIENDO)

3
00:00:05,860 --> 00:00:07,520
¿Miguel?

4
00:00:07,620 --> 00:00:09,360
MIKE: (AMORTADO)
Estoy en la ducha, mamá.

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,880
¿Listo para el brunch?

6
00:00:10,980 --> 00:00:12,320
Um, no a menos que el restaurante

7
00:00:12,420 --> 00:00:14,760
tiene un extremadamente
código de vestimenta suelto.

8
00:00:14,860 --> 00:00:16,520
Mente esperándome
en el salón?

9
00:00:16,620 --> 00:00:18,620
De nada.

10
00:00:19,100 --> 00:00:21,820
todavía no lo haces
hacer esos tontos
cuernos de champú, ¿verdad?

11
00:00:25,820 --> 00:00:27,760
No.

12
00:00:27,860 --> 00:00:29,680
Ya sabes, desde
tu padre y yo
no he estado casado

13
00:00:29,780 --> 00:00:31,640
en mucho tiempo,

14
00:00:31,740 --> 00:00:34,920
voy a mover su foto
un poco más lejos
del mío.

15
00:00:35,020 --> 00:00:37,000
Haz lo que quieras, mamá.

16
00:00:37,100 --> 00:00:39,100
(VIDRIO ROMPIENDO)

17
00:00:39,580 --> 00:00:42,440
tengo impresiones dobles
de todo.

18
00:00:42,540 --> 00:00:44,920
No puedo decirte lo divertido que es
estoy teniendo en este viaje.

19
00:00:45,020 --> 00:00:47,540
Bueno, no puedo decirte
que divertido es
estado teniendote aquí.

20
00:00:48,140 --> 00:00:50,140
Hola.

21
00:00:50,820 --> 00:00:52,160
¡Mamá!

22
00:00:52,260 --> 00:00:53,500
Cuando eras pequeño,
solías hacer cabriolas
alrededor desnudo

23
00:00:53,580 --> 00:00:55,480
frente a mi
y me ruegas que baile.

24
00:00:55,580 --> 00:00:58,200
Vale, ¿sabes qué?
Cada psiquiatra
en la ciudad

25
00:00:58,300 --> 00:01:00,300
simplemente atornillado
fuera de la cama.

26
00:01:03,140 --> 00:01:05,220
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

27
00:01:27,060 --> 00:01:29,760
Está bien. Tema de hoy:
Menos es más.

28
00:01:29,860 --> 00:01:32,680
James, creo que es genial.
que eres de Wisconsin.

29
00:01:32,780 --> 00:01:35,180
Pero en tus discursos
menos referencias
al ordeño.

30
00:01:36,460 --> 00:01:37,960
Paul, menos revelador
la prensa,

31
00:01:38,060 --> 00:01:40,380
"Eso suena como algo
Debería saberlo."

32
00:01:43,020 --> 00:01:45,020
Y Estuardo. Menos...

33
00:01:46,140 --> 00:01:48,080
Sólo menos.

34
00:01:48,180 --> 00:01:49,640
Lamento llegar tarde.

35
00:01:49,740 --> 00:01:51,720
Ellos establecieron
detectores de metales
ahí fuera.

36
00:01:51,820 --> 00:01:53,000
Quiero decir, estoy acostumbrado
a ser cacheado,

37
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
pero normalmente es por
un extraño en el metro.

38
00:01:55,700 --> 00:01:57,700
Me encanta el metro.

39
00:01:59,180 --> 00:02:01,080
A veces
en un auto lleno de gente,

40
00:02:01,180 --> 00:02:03,080
si te posicionas
tú mismo justo,

41
00:02:03,180 --> 00:02:04,200
cuando el tren da un bandazo...

42
00:02:04,300 --> 00:02:06,200
Menos, Estuardo.

43
00:02:06,300 --> 00:02:07,760
¿Por qué entonces el aumento de la seguridad?

44
00:02:07,860 --> 00:02:09,640
Pablo, cada gobierno
edificio en la ciudad de nueva york

45
00:02:09,740 --> 00:02:11,120
está reforzando su seguridad.

46
00:02:11,220 --> 00:02:13,740
Mira, eso suena como
algo que debería saber.

47
00:02:15,780 --> 00:02:16,960
Por supuesto que deberías.

48
00:02:17,060 --> 00:02:18,280
La prensa ha sido
ordeñando esto como un

49
00:02:18,380 --> 00:02:20,380
Guernesey premiado.

50
00:02:21,060 --> 00:02:23,060
¿Nadie aquí
¿me haces caso?

51
00:02:24,420 --> 00:02:26,560
Hola.
Hola, Sra. Flaherty.

52
00:02:26,660 --> 00:02:28,660
Encontré esta arma tirada
en el pasillo.

53
00:02:30,100 --> 00:02:32,320
Sí. eso es parte
de un nuevo programa.

54
00:02:32,420 --> 00:02:33,640
estamos repartiendo uno
a cada niño

55
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
quien entrega un libro de texto.

56
00:02:36,900 --> 00:02:38,840
Hola, Stacey. tu quieres
¿Enviar a Hank aquí?

57
00:02:38,940 --> 00:02:40,240
Oh, no. Ten cuidado con Hank.

58
00:02:40,340 --> 00:02:42,280
Es viejo, pero todavía lo es.
un buen guardia de seguridad.

59
00:02:42,380 --> 00:02:44,380
¿Está bien?
para despertarlo?

60
00:02:44,900 --> 00:02:47,520
Sólo susurra,
"Las donas están aquí".

61
00:02:47,620 --> 00:02:49,280
Los estoy mirando chicos
dirigir una ciudad.

62
00:02:49,380 --> 00:02:51,160
Esto es muy emocionante.

63
00:02:51,260 --> 00:02:54,160
si, a veces
Tengo que pellizcarme.

64
00:02:54,260 --> 00:02:56,640
Está bien, mami. Justo aquí
en la silla grande. Vamos.

65
00:02:56,740 --> 00:02:58,000
Aquí vamos. Bueno.

66
00:02:58,100 --> 00:02:59,800
Ahora hagámoslo como
practicamos esta mañana.

67
00:02:59,900 --> 00:03:02,040
Bueno.
Está bien.

68
00:03:02,140 --> 00:03:04,820
Bueno. ¿Quién tiene el
¿primer orden del día?

69
00:03:07,900 --> 00:03:10,520
Jaime.
¿Cómo era Mike?
cuando era niño?

70
00:03:10,620 --> 00:03:12,240
muy como el es
ahora mismo.

71
00:03:12,340 --> 00:03:14,760
Por supuesto, en la caja de arena,
no llevaba traje.

72
00:03:14,860 --> 00:03:16,860
Pantalones y corbata.

73
00:03:17,780 --> 00:03:20,960
Vale, James,
practiquemos nuestro ESP.

74
00:03:21,060 --> 00:03:24,480
¿Te quiero?
hacer preguntas sobre
cómo era yo de niño,

75
00:03:24,580 --> 00:03:26,800
o te quiero
concentrarse
en negocios de la ciudad?

76
00:03:26,900 --> 00:03:28,900
(ESFUERZO INAUDIBLE)

77
00:03:29,660 --> 00:03:30,640
Negocios de la ciudad.

78
00:03:30,740 --> 00:03:31,720
¡Ah!

79
00:03:31,820 --> 00:03:33,820
Eso es extraño.

80
00:03:34,780 --> 00:03:36,440
Michael, no seas malo.

81
00:03:36,540 --> 00:03:39,360
Oye mamá, ¿puedo tener?
una barra lateral, por favor?

82
00:03:39,460 --> 00:03:40,920
(Susurrando)
Estás socavando...

83
00:03:41,020 --> 00:03:43,440
no estoy socavando
tu autoridad.

84
00:03:43,540 --> 00:03:45,540
Bueno. no entiendes
¿El concepto de barra lateral?

85
00:03:47,660 --> 00:03:49,000
Sí, señor Flaherty.

86
00:03:49,100 --> 00:03:51,100
Ah, Hank. Oye, ¿estás
¿te falta algo?

87
00:03:52,420 --> 00:03:53,720
¡Tirador!

88
00:03:53,820 --> 00:03:56,320
Relájate, gran amigo.
Aquí tienes.

89
00:03:56,420 --> 00:03:59,000
Y, uh, ¿debería esto alguna vez
sucede de verdad,

90
00:03:59,100 --> 00:04:01,100
ese es el tipo equivocado
saltar delante de.

91
00:04:05,980 --> 00:04:07,680
no piensas
ir a una cita a ciegas
¿Está demasiado desesperado?

92
00:04:07,780 --> 00:04:09,780
No, no.

93
00:04:10,820 --> 00:04:12,720
Un poco.

94
00:04:12,820 --> 00:04:15,260
Yo también lo haría
si solo mi orgullo
me dejaría.

95
00:04:17,220 --> 00:04:18,720
Bueno, es sólo el almuerzo,
ya sabes,

96
00:04:18,820 --> 00:04:20,440
y mi amigo dijo
que el esta en el
negocio de entretenimiento,

97
00:04:20,540 --> 00:04:21,720
así que él tiene que ser
al menos interesante.

98
00:04:21,820 --> 00:04:23,820
Quiero decir, ¿qué es lo peor?
¿eso podría pasar?

99
00:04:25,660 --> 00:04:27,660
(VOZ DE MARIONETA)
Hola Nikki.

100
00:04:28,900 --> 00:04:32,480
Este es Steve,
y yo soy el Sr. Bungle.

101
00:04:32,580 --> 00:04:34,580
Agitar.

102
00:04:40,100 --> 00:04:41,360
Mike, ¿escuchaste eso?
el alcalde de miami

103
00:04:41,460 --> 00:04:43,440
finalmente hecho bien
en nuestra apuesta de playoffs?

104
00:04:43,540 --> 00:04:45,200
me tengo esperando
de vuelta en la mansión

105
00:04:45,300 --> 00:04:47,880
una caja de 100 libras
de filetes de caimán.

106
00:04:47,980 --> 00:04:49,980
Bueno, tu ritmo
usted mismo, señor.

107
00:04:51,100 --> 00:04:52,760
¿Puedo preguntarte?
una pregunta?

108
00:04:52,860 --> 00:04:54,860
Sabe a pollo, Mike.

109
00:04:55,420 --> 00:04:58,040
En realidad, me preguntaba
si estuvieras libre para almorzar.

110
00:04:58,140 --> 00:05:00,140
Mmm... ¿Janelle?

111
00:05:00,740 --> 00:05:02,780
¿Estoy libre para almorzar?

112
00:05:04,060 --> 00:05:05,800
tu horario
completamente abierto,
Señor alcalde.

113
00:05:05,900 --> 00:05:08,720
Janelle, verás,
el tirón de oreja siguió
por el indicador de la nariz

114
00:05:08,820 --> 00:05:10,820
significa ¡sácame de esto!

115
00:05:11,380 --> 00:05:13,920
Lo siento señor, pero usted
Sigue cambiando las señales.

116
00:05:14,020 --> 00:05:15,440
Bueno, yo...
¿Señor?

117
00:05:15,540 --> 00:05:18,280
antes de que tengas
Janelle bunt...

118
00:05:18,380 --> 00:05:21,000
(Se aclara la garganta)
solo tuve que cancelar
con mi mamá hoy,

119
00:05:21,100 --> 00:05:22,360
y solo estaba esperando

120
00:05:22,460 --> 00:05:24,840
ya sabes, serías libre
para llevarla a almorzar.

121
00:05:24,940 --> 00:05:26,640
Almuerzo con Macy.
Ah, me encantaría.

122
00:05:26,740 --> 00:05:28,560
Excelente. ¿Oye, mamá?
Albricias.

123
00:05:28,660 --> 00:05:31,120
El alcalde se ha ofrecido
para llevarte a almorzar.

124
00:05:31,220 --> 00:05:32,320
Ah, genial.

125
00:05:32,420 --> 00:05:33,640
Hola Macy.
Hola.

126
00:05:33,740 --> 00:05:35,280
Por supuesto, podrías
ya sabes, todavía come conmigo.

127
00:05:35,380 --> 00:05:38,400
estoy comiendo con el director
de P.D. 205.

128
00:05:38,500 --> 00:05:40,040
Bueno, ¿cuáles son
ellos sirven?

129
00:05:40,140 --> 00:05:42,380
¿Qué pasa, miércoles?
Gorros y salchichas.

130
00:05:44,100 --> 00:05:45,680
¿Puedes superar eso?

131
00:05:45,780 --> 00:05:47,780
¿Te gusta el caimán?

132
00:05:48,140 --> 00:05:49,360
lo haré
Para ti esta noche, mamá.

133
00:05:49,460 --> 00:05:50,960
De acuerdo, bebé.

134
00:05:51,060 --> 00:05:54,480
Sabes, es asombroso
que bien os lleváis los dos.

135
00:05:54,580 --> 00:05:56,480
Ya sabes, si tienes
fotos de un niño

136
00:05:56,580 --> 00:05:58,880
jugando a disfrazarse
en el armario de su mamá,

137
00:05:58,980 --> 00:06:00,760
puedes prácticamente
conseguir que haga
lo que quieras.

138
00:06:00,860 --> 00:06:02,080
(RISAS)

139
00:06:02,180 --> 00:06:04,220
aprendí que
mi primer año
como asambleísta.

140
00:06:06,780 --> 00:06:09,040
Bueno, vamos.
Trato a los contribuyentes.

141
00:06:09,140 --> 00:06:10,840
Además, será agradable
almorzar

142
00:06:10,940 --> 00:06:13,000
eso no tiene nada
que ver con los negocios.

143
00:06:13,100 --> 00:06:15,320
Sí, bueno, en realidad,
Tenía la esperanza de que pudiéramos
hablar de integrar

144
00:06:15,420 --> 00:06:17,880
el software de mi empresa
en su sistema escolar.

145
00:06:17,980 --> 00:06:19,980
Maravilloso.

146
00:06:23,100 --> 00:06:24,320
desearía que lo hicieran
date prisa.

147
00:06:24,420 --> 00:06:26,400
Mike tiene
una conferencia telefónica
en tres minutos.

148
00:06:26,500 --> 00:06:27,960
realmente tengo que serlo
en mi escritorio!

149
00:06:28,060 --> 00:06:30,000
deberías hacerlo
No hay problema.

150
00:06:30,100 --> 00:06:32,160
(PITIDO)

151
00:06:32,260 --> 00:06:34,420
A menos que alguien haya plantado
un abrecartas sobre ti.

152
00:06:36,020 --> 00:06:37,440
(suspiros)

153
00:06:37,540 --> 00:06:39,360
¿No tienes
algo mejor que hacer?

154
00:06:39,460 --> 00:06:41,460
Mmm... No.
(suspiros)

155
00:06:41,780 --> 00:06:43,760
Mira. Lo lamento.

156
00:06:43,860 --> 00:06:46,020
deberías hacer
su conferencia telefónica,
No hay problema.

157
00:06:46,660 --> 00:06:48,360
(PITIDO)

158
00:06:48,460 --> 00:06:50,780
¿Quieres darte prisa?
Algunos de nosotros tenemos trabajo
que hacer!

159
00:06:52,100 --> 00:06:53,600
no tengo tiempo
por esto!

160
00:06:53,700 --> 00:06:54,920
Habla con él, ¿vale?

161
00:06:55,020 --> 00:06:56,840
Oye, nunca la he visto
antes en mi vida.
Ah...

162
00:06:56,940 --> 00:06:58,800
Ya sabes,
ella parece peligrosa.

163
00:06:58,900 --> 00:06:59,960
¿Qué puedo hacer?

164
00:07:00,060 --> 00:07:02,040
Tu trabajo, hombre.
Por el amor de Dios,
¡detenla!

165
00:07:02,140 --> 00:07:04,080
¡Dije congelar!
(DISPARO)

166
00:07:04,180 --> 00:07:06,180
(Todos jadean)

167
00:07:17,540 --> 00:07:19,320
Hank...

168
00:07:19,420 --> 00:07:21,420
Eres un animal.

169
00:07:23,260 --> 00:07:25,760
no puedo creer
De hecho, disparó su arma.

170
00:07:25,860 --> 00:07:28,820
Escuché a un pobre tipo
parado cerca del
Las máquinas de dulces fueron atacadas.

171
00:07:35,620 --> 00:07:38,380
cuando muerdo
una hamburguesa de menta de York,

172
00:07:39,780 --> 00:07:41,780
Me disparan.

173
00:07:44,580 --> 00:07:47,240
Hola, Paulie. escuché
fuiste herido

174
00:07:47,340 --> 00:07:49,480
defendiendo el
máquina de snacks.

175
00:07:49,580 --> 00:07:52,720
Lo siento, Mike.
Vas a tener que dirigir
tu burla en mi oído bueno.

176
00:07:52,820 --> 00:07:54,320
(EN FUERTE) Dijo que escuchó
fuiste herido...

177
00:07:54,420 --> 00:07:56,420
(GRITOS) ¡Lo escuché!

178
00:07:57,580 --> 00:07:59,680
acabo de tener el
mejor cita para almorzar.

179
00:07:59,780 --> 00:08:04,900
Ah, eso es correcto.
Escuché que estás saliendo
un ventrílocuo. ¡Puntaje!

180
00:08:05,940 --> 00:08:07,940
Ya sabes, cuando yo era un niño,

181
00:08:08,780 --> 00:08:12,360
hice una pequeña incursión
al mundo
de ventriloquia.

182
00:08:12,460 --> 00:08:13,840
¿Por qué lo dejaste?

183
00:08:13,940 --> 00:08:15,160
(VOZ AGUDA)
¿Quién dice que lo hizo?

184
00:08:15,260 --> 00:08:17,260
(VOZ NORMAL)
¿Qué? ¿Quién dijo eso?

185
00:08:18,700 --> 00:08:20,700
creo que fue
el gran Paulo,

186
00:08:21,620 --> 00:08:24,100
ventrílocuo
y muñeco en uno.

187
00:08:25,660 --> 00:08:27,660
Hola, Hank.
¿Qué estás haciendo?

188
00:08:28,820 --> 00:08:31,000
Limpiando mi casillero.

189
00:08:31,100 --> 00:08:33,100
Me despidieron.

190
00:08:34,260 --> 00:08:35,920
¿Por qué te despidieron?

191
00:08:36,020 --> 00:08:38,020
Le disparé a Paul.

192
00:08:38,540 --> 00:08:40,540
¿Por qué te despidieron?

193
00:08:42,740 --> 00:08:44,280
Esto es muy triste.

194
00:08:44,380 --> 00:08:46,160
Sí. Pobre Hank.

195
00:08:46,260 --> 00:08:48,620
El hombre me disparó
en la cabeza!

196
00:08:49,620 --> 00:08:51,620
Deja de ser tan dramático.

197
00:08:55,060 --> 00:08:56,920
Devolviendo a tu mamá, Mike,
sano y salvo.

198
00:08:57,020 --> 00:08:59,200
Misma condición
me la diste.

199
00:08:59,300 --> 00:09:00,640
¿En realidad?

200
00:09:00,740 --> 00:09:02,900
¿Qué es esto?...
¿Qué es esta mancha?
en su blusa?

201
00:09:03,620 --> 00:09:05,080
Te dije que lo notaría.

202
00:09:05,180 --> 00:09:07,160
Es mantequilla extraída.
Fuimos a comer marisco.

203
00:09:07,260 --> 00:09:08,400
Tuvimos el mejor momento.

204
00:09:08,500 --> 00:09:09,600
Eso es bueno
porque normalmente
el alcalde

205
00:09:09,700 --> 00:09:11,160
avergüenza a todos
en la mesa

206
00:09:11,260 --> 00:09:13,740
quejándose
que sus langostas gemelas
no se parecen en nada.

207
00:09:14,860 --> 00:09:16,080
Él hizo eso.

208
00:09:16,180 --> 00:09:17,720
Y ella se rió.

209
00:09:17,820 --> 00:09:19,600
La primera vez.

210
00:09:19,700 --> 00:09:21,160
Bueno, será mejor
volver al trabajo.

211
00:09:21,260 --> 00:09:23,260
Gracias por el almuerzo.

212
00:09:23,820 --> 00:09:25,600
Cariño, el alcalde
ha aceptado...

213
00:09:25,700 --> 00:09:27,000
Hola, mamá, mamá.

214
00:09:27,100 --> 00:09:28,680
Qué vas a,
caminando alrededor
¿La ciudad de Nueva York en esto?

215
00:09:28,780 --> 00:09:30,200
Hace frío ahí fuera.

216
00:09:30,300 --> 00:09:32,240
Te morirás congelado
si no abotonas
ese abrigo.

217
00:09:32,340 --> 00:09:34,340
quieres fijar
mis guantes
¿A mí también?

218
00:09:34,700 --> 00:09:35,640
Si te diera guantes,

219
00:09:35,740 --> 00:09:38,160
tu simplemente
cambiarlos por dulces.

220
00:09:38,260 --> 00:09:40,440
El alcalde ha aceptado
para comprar mi software

221
00:09:40,540 --> 00:09:42,520
y ponerlo en todo
las escuelas primarias.

222
00:09:42,620 --> 00:09:45,400
Mamá, más despacio. ¿Bueno?
No es tan fácil.

223
00:09:45,500 --> 00:09:47,040
estamos hablando
dinero de los contribuyentes aquí.

224
00:09:47,140 --> 00:09:49,520
Tenemos que hablar con otros
empresas de informática,
tomar otras ofertas.

225
00:09:49,620 --> 00:09:51,000
¿En realidad?

226
00:09:51,100 --> 00:09:52,240
No, eres mi mamá.

227
00:09:52,340 --> 00:09:53,280
¡Oh!

228
00:09:53,380 --> 00:09:54,480
Estoy muy orgulloso de ti.

229
00:09:54,580 --> 00:09:55,560
Oh, gracias, cariño.

230
00:09:55,660 --> 00:09:57,320
no podría haberlo hecho
sin ti.

231
00:09:57,420 --> 00:09:59,000
Ya sabes,
cuando tu padre se escapó...

232
00:09:59,100 --> 00:10:02,440
Mamá, yo...
No estoy criticando. ¿Bueno?

233
00:10:02,540 --> 00:10:05,940
solo estoy diciendo
que cuando me dejo
un caparazón de mujer,

234
00:10:07,180 --> 00:10:09,280
fuiste tú quien me ayudó
recoger los pedazos.

235
00:10:09,380 --> 00:10:11,640
Me registraste
para esas clases de informática.

236
00:10:11,740 --> 00:10:13,000
Fuiste tú quien discutió
con el maestro

237
00:10:13,100 --> 00:10:14,440
cuando el quiso
para darme una "B".

238
00:10:14,540 --> 00:10:16,280
Oye, ambos lo sabemos
Escribimos un artículo "A".

239
00:10:16,380 --> 00:10:18,380
Sí.

240
00:10:20,060 --> 00:10:22,120
(AMBOS RISAS)

241
00:10:22,220 --> 00:10:23,840
tu eras
muy divertido esta noche.

242
00:10:23,940 --> 00:10:25,880
Ah, gracias.

243
00:10:25,980 --> 00:10:28,040
VOZ DE MARIONETA: Gracias.

244
00:10:28,140 --> 00:10:29,120
¿Sabes qué?
¿Me acabo de dar cuenta?

245
00:10:29,220 --> 00:10:31,480
entre el espectáculo
y la fiesta despues

246
00:10:31,580 --> 00:10:34,040
y el viaje a casa,
has tenido al Sr. Bungle

247
00:10:34,140 --> 00:10:36,140
en tu brazo
toda la noche.

248
00:10:39,020 --> 00:10:41,040
¿Por qué no simplemente
adelante, y,
Eh, quítatelo.

249
00:10:41,140 --> 00:10:43,140
(VOZ DE MARIONETA) Mira...
Cuida tus manos.

250
00:10:49,420 --> 00:10:51,420
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

251
00:10:54,900 --> 00:10:59,080
Entonces... realmente me gustó
El club de la comedia.

252
00:10:59,180 --> 00:11:02,100
¿Qué se siente tener?
¿Toda esa gente riéndose?

253
00:11:03,140 --> 00:11:05,140
Bien.

254
00:11:08,180 --> 00:11:10,180
Bueno, simplemente me encantó.

255
00:11:14,220 --> 00:11:16,220
Bueno aquí estoy
simplemente gritando.

256
00:11:19,180 --> 00:11:21,180
Debes estar cansado.

257
00:11:22,020 --> 00:11:24,020
No precisamente.

258
00:11:28,540 --> 00:11:29,600
Entonces, ¿sabes qué?

259
00:11:29,700 --> 00:11:30,880
Es tarde... um...

260
00:11:30,980 --> 00:11:33,180
Debería...
probablemente debería
simplemente ponte en marcha.

261
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
(VOZ DE MARIONETA) Espera.

262
00:11:39,460 --> 00:11:41,460
Nikki...

263
00:11:42,540 --> 00:11:45,220
tienes que entender
que a veces
es difícil para...

264
00:11:46,020 --> 00:11:48,020
(SARCÁSTICAMENTE)
Steve...

265
00:11:50,020 --> 00:11:51,200
Para encontrar las palabras,

266
00:11:51,300 --> 00:11:52,960
pero el lo haría
me gustaría que supieras

267
00:11:53,060 --> 00:11:55,060
que el tenia un
tiempo maravilloso esta noche.

268
00:11:59,780 --> 00:12:01,400
¿En realidad?

269
00:12:01,500 --> 00:12:05,280
De hecho, nunca ha conocido
cualquiera como tú.

270
00:12:05,380 --> 00:12:09,180
Y si pudiera simplemente
hacer que su corazón se detenga
latiendo tan rápido

271
00:12:10,060 --> 00:12:12,060
él...

272
00:12:12,380 --> 00:12:16,660
Podría ser capaz de
te lo dice él mismo.

273
00:12:20,420 --> 00:12:22,420
Oh.

274
00:12:23,060 --> 00:12:25,060
Steve...

275
00:12:31,100 --> 00:12:33,100
¡Está bien!

276
00:12:39,140 --> 00:12:42,240
Está bien, Hank. Nos sentimos muy mal
sobre hacer que te despidan.

277
00:12:42,340 --> 00:12:44,440
¿Qué pasa con el hombre?
¿Quién me dijo que te detuviera?

278
00:12:44,540 --> 00:12:45,880
¿Quién, Estuardo?

279
00:12:45,980 --> 00:12:48,320
el tiene problemas
accediendo a su culpa.

280
00:12:48,420 --> 00:12:50,420
siempre sale
como risa.

281
00:12:51,900 --> 00:12:53,880
Pero no vamos a
dejarte colgado.

282
00:12:53,980 --> 00:12:56,160
Tal vez podamos ayudarte
conseguir otro trabajo en la ciudad.

283
00:12:56,260 --> 00:12:57,720
cuales son algunos
de tus intereses?

284
00:12:57,820 --> 00:12:59,720
Me gusta sentarme.

285
00:12:59,820 --> 00:13:02,360
Y dispararle a la gente.
tal vez tu podrías ser
¡un francotirador!

286
00:13:02,460 --> 00:13:05,240
¿Lo pararías?
Es un viejo dulce.

287
00:13:05,340 --> 00:13:07,240
Quiero decir, él es de alguien.
abuelo.

288
00:13:07,340 --> 00:13:08,480
Tatarabuelo.

289
00:13:08,580 --> 00:13:10,080
Ah, bien por ti.

290
00:13:10,180 --> 00:13:11,480
Es adorable.

291
00:13:11,580 --> 00:13:12,680
¡Él es el diablo!

292
00:13:12,780 --> 00:13:13,760
¡Eres el diablo!

293
00:13:13,860 --> 00:13:15,160
Ah...
¡Basta! No puedo tomar...

294
00:13:15,260 --> 00:13:17,860
Oye. esto es
una silla cómoda.

295
00:13:19,980 --> 00:13:21,320
STEVE: (VOZ DE MARIONETA)
Entonces, ¿de dónde eres?

296
00:13:21,420 --> 00:13:22,440
Wisconsin.

297
00:13:22,540 --> 00:13:23,760
¿Lo lamento?

298
00:13:23,860 --> 00:13:24,840
Wisconsin.

299
00:13:24,940 --> 00:13:26,940
Te escuché.
Sólo lo siento.

300
00:13:28,140 --> 00:13:29,880
(RÍE)

301
00:13:29,980 --> 00:13:31,080
(RISAS)

302
00:13:31,180 --> 00:13:32,640
Dios, Nikki, eh...

303
00:13:32,740 --> 00:13:35,220
tenemos un niño
fiesta de cumpleaños
para subir a la zona alta.

304
00:13:36,300 --> 00:13:37,720
Te veré alrededor de las 7:00.

305
00:13:37,820 --> 00:13:39,820
Bueno. Adiós.

306
00:13:43,660 --> 00:13:45,320
No lo hagas
no lo hagas.

307
00:13:45,420 --> 00:13:47,420
(VOZ DE MARIONETA)
Adiós, Nikki.

308
00:13:54,340 --> 00:13:56,340
Hola, Nikki.

309
00:13:56,820 --> 00:13:58,820
es uno de esos tipos
tu novio?

310
00:14:00,660 --> 00:14:02,960
Resulta que me gusta,
¿vale? el es gracioso,

311
00:14:03,060 --> 00:14:04,880
el es talentoso,
y lo tengo
de buena autoridad

312
00:14:04,980 --> 00:14:06,560
el esta haciendo
seis cifras.

313
00:14:06,660 --> 00:14:08,240
Sí, pero no lo olvides.

314
00:14:08,340 --> 00:14:10,480
Lo está dividiendo en dos sentidos.

315
00:14:10,580 --> 00:14:12,200
¿Alguien aquí?
ver a mi madre?

316
00:14:12,300 --> 00:14:15,920
Guau. sé acerca de
cien chistes que
empieza con esa pregunta.

317
00:14:16,020 --> 00:14:18,680
Pensé que estabas mirando
un poco de pánico.

318
00:14:18,780 --> 00:14:20,400
¿Perdiste a tu mami?

319
00:14:20,500 --> 00:14:22,480
Muy bien,
fácil de burlarse.

320
00:14:22,580 --> 00:14:25,080
mi mamá y yo
disfruta gastando
tiempo juntos. ¿Bueno?

321
00:14:25,180 --> 00:14:27,880
no tenemos
muchos problemas
como otras familias.

322
00:14:27,980 --> 00:14:29,960
Una familia sin problemas.
He oído hablar de eso.

323
00:14:30,060 --> 00:14:31,920
Se les llama extraños.

324
00:14:32,020 --> 00:14:34,880
Nos llevamos bien, ¿vale?
Ella es una gran cita.

325
00:14:34,980 --> 00:14:37,180
De hecho,
si ella fuera mas joven
y no mi madre...

326
00:14:38,380 --> 00:14:40,380
Ah, sí. Sin problemas.

327
00:14:41,260 --> 00:14:42,400
Muy bien,
te lo demostraré

328
00:14:42,500 --> 00:14:44,040
que saludable
nuestra relación es.

329
00:14:44,140 --> 00:14:46,920
le daré
la opción de gastar
la tarde sola.

330
00:14:47,020 --> 00:14:48,600
Por supuesto, ella se reirá.
ante la idea,

331
00:14:48,700 --> 00:14:50,840
y compartiremos
un abrazo madre-hijo
en tu cara.

332
00:14:50,940 --> 00:14:54,040
Oye mamá, ¿cómo te gustaría?
pasar la tarde solo,
ya sabes, sin mí?

333
00:14:54,140 --> 00:14:56,080
Bueno.

334
00:14:56,180 --> 00:14:57,600
No es necesario.

335
00:14:57,700 --> 00:15:00,280
Oh, no, no.
Hay algunas cosas que
Necesito cuidar,

336
00:15:00,380 --> 00:15:01,960
pero no quería
para herir tus sentimientos,

337
00:15:02,060 --> 00:15:04,060
entonces esto será perfecto.

338
00:15:07,540 --> 00:15:08,560
Divertirse.

339
00:15:08,660 --> 00:15:10,660
De acuerdo, cariño. Adiós.

340
00:15:12,900 --> 00:15:14,900
Lo lamento.

341
00:15:19,260 --> 00:15:21,260
(LA FORMA EN QUE JUGábamos)

342
00:15:41,220 --> 00:15:43,220
(LLAMANDO A LA PUERTA)

343
00:15:48,740 --> 00:15:50,920
lamento molestarte
Tan tarde, Mike, pero...

344
00:15:51,020 --> 00:15:53,020
Oh, alquilaste
Como éramos.

345
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
Amo a Barbra Streisand.

346
00:15:58,660 --> 00:16:01,740
No, me quedé dormido.
viendo True Grit.

347
00:16:04,060 --> 00:16:05,920
debe tener
cambiado.

348
00:16:06,020 --> 00:16:07,400
¿Entonces esto no es una cinta?

349
00:16:07,500 --> 00:16:08,440
No.

350
00:16:08,540 --> 00:16:10,540
Entonces ¿por qué está en pausa?

351
00:16:13,820 --> 00:16:15,820
¿Qué quieres?
¿Carter?

352
00:16:16,220 --> 00:16:18,080
Oh, malas noticias.

353
00:16:18,180 --> 00:16:20,160
jason carril,
la API reportero,

354
00:16:20,260 --> 00:16:23,280
tiene esta foto
del alcalde
en el lobby de un hotel

355
00:16:23,380 --> 00:16:26,540
dando $100
a una conocida prostituta.

356
00:16:27,940 --> 00:16:28,920
si no fuera
para la blusa sin mangas,

357
00:16:29,020 --> 00:16:31,020
podríamos haber dicho
ella era botones.

358
00:16:32,020 --> 00:16:34,020
Los botones nunca se quedan
sus consejos allí.

359
00:16:34,860 --> 00:16:36,440
¿Por qué no simplemente
llamarme con esto?

360
00:16:36,540 --> 00:16:38,320
Bueno, no quería hablar.
sobre esto con Jason.

361
00:16:38,420 --> 00:16:39,920
Está de vuelta en mi apartamento.

362
00:16:40,020 --> 00:16:42,480
(Olfatea)
¿Qué está haciendo Jason Lane?
en tu apartamento a la 1:30

363
00:16:42,580 --> 00:16:44,580
¿por la mañana?
No importa.

364
00:16:46,220 --> 00:16:48,220
Está bien.
Reunamos a las tropas.

365
00:16:49,860 --> 00:16:51,860
Ah, ¿y Mike?

366
00:16:52,500 --> 00:16:54,500
nunca tienes que avergonzarte
de amar a Barbara...

367
00:16:56,300 --> 00:16:58,300
No conmigo.

368
00:17:00,980 --> 00:17:02,980
(INaudible)

369
00:17:04,740 --> 00:17:06,040
Perdón por solo
pasa así,

370
00:17:06,140 --> 00:17:07,800
pero tu y yo
tengo que hablar.

371
00:17:07,900 --> 00:17:08,880
Bueno.

372
00:17:08,980 --> 00:17:10,800
No, espera, Steve.

373
00:17:10,900 --> 00:17:12,760
esto es lo que queria
para hablar.

374
00:17:12,860 --> 00:17:15,920
Yo... sólo pienso
que es hora

375
00:17:16,020 --> 00:17:18,380
que acabamos de tomar
Sr. Bungle...

376
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
Fuera de la relación.

377
00:17:22,500 --> 00:17:24,500
Quiero decir, no me malinterpretes.

378
00:17:25,180 --> 00:17:27,380
Lo que teníamos los tres
fue muy especial.

379
00:17:29,500 --> 00:17:30,960
Pero eres tú quien me gusta.

380
00:17:31,060 --> 00:17:34,880
Todo ese tonto
piensa y dice
viene de ti.

381
00:17:34,980 --> 00:17:37,500
Lo sé, pero es...
Me cuesta mucho...

382
00:17:39,420 --> 00:17:41,420
Vamos... simplemente sentémonos.

383
00:17:42,620 --> 00:17:45,160
Y... y en todo caso
aparece en tu cabeza

384
00:17:45,260 --> 00:17:47,260
que el Sr. Bungle podría decir,

385
00:17:47,820 --> 00:17:50,100
tu simplemente
dígalo usted mismo. ¿Bueno?

386
00:17:51,060 --> 00:17:53,080
Bueno.

387
00:17:53,180 --> 00:17:55,180
Excelente.

388
00:17:58,100 --> 00:18:00,100
Aquí vamos.

389
00:18:07,180 --> 00:18:09,180
(VOZ DE MARIONETA) Déjame salir.

390
00:18:14,500 --> 00:18:17,080
solo hay dos cosas
quiero estar haciendo
después de medianoche,

391
00:18:17,180 --> 00:18:19,180
y esto no es
cualquiera de ellos.

392
00:18:20,060 --> 00:18:22,280
También lo hizo esta emergencia
sacar a todos de la cama?

393
00:18:22,380 --> 00:18:25,380
No, estaba en un club.
pasando un buen rato.

394
00:18:29,060 --> 00:18:30,480
¿Qué?

395
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
¿Estás teniendo
¿Este sueño también?

396
00:18:34,300 --> 00:18:36,300
¡No!

397
00:18:41,100 --> 00:18:43,100
Bonito tocado.

398
00:18:44,900 --> 00:18:46,900
(CECEO) ¿Oye, Stuart?

399
00:18:49,220 --> 00:18:51,220
Nada de lo que digas...

400
00:18:52,180 --> 00:18:54,180
Puede ser peor que el...

401
00:18:55,540 --> 00:18:59,420
Laca... recibí
en el autobús hasta aquí.

402
00:19:02,500 --> 00:19:05,160
¿James?
Haznos un favor a todos.

403
00:19:05,260 --> 00:19:07,260
Mantente alejado de las palabras
que empiezan con "s".

404
00:19:09,700 --> 00:19:11,640
Bien, gente,
Aquí está nuestro problema.

405
00:19:11,740 --> 00:19:14,700
El alcalde fue sorprendido entregando
dinero a una conocida prostituta.

406
00:19:15,140 --> 00:19:17,140
¿Y?

407
00:19:19,300 --> 00:19:21,660
Que alguien le explique a Stacey.
cómo funcionan las cosas
fuera de Brooklyn.

408
00:19:25,700 --> 00:19:27,440
Está bien.
quieres pasar
esa foto por ahí?

409
00:19:27,540 --> 00:19:29,280
Ahora lo que necesitamos
hacer es...

410
00:19:29,380 --> 00:19:30,520
(suspiros)

411
00:19:30,620 --> 00:19:32,720
Stu, ¿quieres?
¿Mantener eso en movimiento?

412
00:19:32,820 --> 00:19:34,820
Oh, lo siento, Mike.

413
00:19:38,180 --> 00:19:39,520
Bueno. lo que necesitamos
hacer es

414
00:19:39,620 --> 00:19:41,840
encontrarla a ella y al alcalde
antes de que lo haga la prensa.

415
00:19:41,940 --> 00:19:44,260
Oh. Solíamos jugar un juego
así en el campamento.

416
00:19:47,060 --> 00:19:49,060
Bueno, te diré una cosa.
campista.

417
00:19:50,420 --> 00:19:52,900
Los encuentras,
y son s'mores
De vuelta en mi cabaña.

418
00:19:56,660 --> 00:19:58,520
Bueno. Ustedes...
Lado este superior.

419
00:19:58,620 --> 00:20:00,320
Lado superior oeste.
carter...

420
00:20:00,420 --> 00:20:02,420
Lo sé, Mike...
El Pueblo.

421
00:20:04,500 --> 00:20:05,640
¿Qué debo hacer, Mike?

422
00:20:05,740 --> 00:20:07,740
¿Por qué no ves?
si puedes...

423
00:20:08,660 --> 00:20:10,660
Recoge lo que sea
ellos estan diciendo
en la radio.

424
00:20:15,460 --> 00:20:17,800
no veo que es gracioso
sobre tener una sobremordida.

425
00:20:17,900 --> 00:20:19,900
Bueno, eres el único.

426
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Hola, mamá. Abre, soy yo.

427
00:20:28,220 --> 00:20:29,520
Ey.
Cariño, te ves horrible.

428
00:20:29,620 --> 00:20:31,800
Oh, simpatía
de mi madre.

429
00:20:31,900 --> 00:20:33,640
¿Qué es exactamente?
estaba buscando.

430
00:20:33,740 --> 00:20:35,560
no puedes creer
lo que he sido
hasta esta noche.

431
00:20:35,660 --> 00:20:36,760
acabo de gastar
toda la noche

432
00:20:36,860 --> 00:20:38,900
recorriendo la ciudad
buscando al alcalde.

433
00:20:39,980 --> 00:20:41,980
Oye, ¿es eso?
desayuno?

434
00:20:47,900 --> 00:20:49,900
Ah, bien.

435
00:20:51,180 --> 00:20:53,180
Ahí está.

436
00:20:58,020 --> 00:21:00,680
Hola, Hank.
¿Cómo está el trabajo?
¿Está buscando?

437
00:21:00,780 --> 00:21:02,040
La ciudad no tiene nada para mí.

438
00:21:02,140 --> 00:21:03,800
Oh, lo siento mucho.

439
00:21:03,900 --> 00:21:06,580
Sí. Eso es una lástima.

440
00:21:09,780 --> 00:21:11,520
Sí, sí, sí.

441
00:21:11,620 --> 00:21:13,620
No seas un extraño.

442
00:21:14,020 --> 00:21:16,420
En realidad encontré algo
eso me paga mejor.

443
00:21:17,340 --> 00:21:19,400
Me perdiste mi trabajo.

444
00:21:19,500 --> 00:21:21,900
Mi abogado dice que tengo
un caso abierto y cerrado.

445
00:21:23,020 --> 00:21:25,020
Nos vemos en la corte, hijo.

446
00:21:26,980 --> 00:21:28,980
Espera un minuto.

447
00:21:30,380 --> 00:21:32,380
Me están demandando...

448
00:21:33,020 --> 00:21:35,020
por recibir un disparo
en la cabeza?

449
00:21:37,020 --> 00:21:39,020
Dios bendiga a Estados Unidos.